Credits

Director / 監督

Timo Wright / ティモ・ライト

Co-Director / 共同監督

Kohei Okada-Skogorev / 岡田スコーゴレフ康平

Assistant Director / 助監督

Junko Takahashi / 高橋　純子

Producer / プロデューサー

Ada Johnsson / アダ・ジョンソン

Co-Producer / Khora / 共同プロデューサー

Peter Fisher / ピーター・フィッシャー

DENMARK / デンマーク

Project Manager / Khora / プロジェクトマネージャー

Berfin Gurini / ベルフィン・グリニ

Unity Generalist / ユニティ ジェネラリスト

Daniel Skaale / Khora / ダニエル・スカーレ

Programmer / プログラマー

Nikolaos Nikolaou / Khora / ニコラオス・ニコラウ

Sound Artist / サウンド　アーティスト

Anders Bjørn Rørbæk Pedersen / アンダース・ビョーン・レベック・ペデーセン

FINLAND / フィンランド

XR Consultant / XRコンサルタント

Daniel Leggat / ダニエル・レッガト

Photogrammetry Artists / フォトグラメトリー・アーティスト

Jukka Arlander / ユッカ・アーランダー
Mikko Hovi / ミッコ・ホヴィ

Web Designer and Developer / ウェブデザイナー

Otso Havanto / オツォ・ハヴァント

Audio Editor / 音声編集

Tuomas Ahva / トゥオマス・アーヴァ

Voice Over Artists / 吹き替え　

Mariko Kalsi / マリコ・カルシ
Jane Shearsmith / ジェーン・シェアスミス
Sarah Sumeray / サラ・スメレイ
David Parry / デビッド・パリー
Melanie Sherwood / メラニー・シャーウッド
Sandy Glover / サンディグローバー
Bernadette Harvey Brown / バーナデットハーベイブラウン

Proofreader / 校閲

Simo Vassinen / シモ・ヴァッシネン

Accounting / 会計

Pirjo Hyppönen, Tilipros / ピルヨ・ヒィッポネン、ティリプロス

Auditor / 監査

Marika Alho, Nexia / マリカ・アルホ、ネクシア

JAPAN / 日本

Translator & Casting Director / 翻訳およびキャスティング ・ディレクター

Junko Takahashi / 高橋純子

Coordinator / コーディネーター

Taro Tsukamoto / 塚本太朗

Location Consultant / ロケーション コンサルタント

Takamasa Iwasaki / 岩崎孝正

3D Scan Director / 3Dスキャン ディレクター

Masayasu Fujimori / 藤森　匡康

3D Photographers / 3Dフォトグラファー

Data Creation / データ作成

Naoki Yamaguchi / ⼭⼝　直樹
Kyoko Kitazawa / 北澤　響⼦
Shinano Matsushima / 松島　しなの
Yoshito Fujimori / 藤森　愛仁

Photographing/ 撮影

Harumichi Waseda / 早稲⽥　治慶
Toshiaki Tei / 鄭　としあき
PronoHearts,Inc / 株式会社プロノハーツ

Mentors / 指導者

Gitte Hansen / ギッテ・ハンセン
Illya Szilak / イリア・スジラク

This film has been supported by the Promotion Centre for Audiovisual Culture AVEK, the Danish Film Institute, the Finnish Film Foundation, the Helsingin Sanomat Foundation, the Scandinavia-Japan Sasakawa Foundation, the Finnish Institute in the UK and Ireland, the Finnish Cultural Institute in Denmark and the Finnish Institute in Stockholm.
本作品は、AVEK視聴覚文化振興センター、デンマーク映画協会、フィンランド映画財団、ヘルシンギー・サノマット財団、スカンジナビア・ニッポン ササカワ財団、英国・アイルランド・フィンランド協会、デンマーク・フィンランド文化会館、ストックホルム・フィンランド協会より支援を受けています。

This film has been developed at CPH:LAB of CPH:DOX – Copenhagen International Documentary Film Festival 2022.
本作品は、CPH:DOX – コペンハーゲン国際ドキュメンタリー映画祭2022のCPH:LABにおいて開発を進めました。

This film has been developed at Berlinale Talents Short Form Station 2022.
本作品はベルリナーレ タレント ショート フォーム ステーション2022において開発を進めました。

The director has received working grants from Finnish Cultural Foundation, Alfred Kordelin Foundation, Arts Promotion Centre Finland and the Finnish Film Foundation.
監督は、フィンランド文化財団、アルフレッド・コルデリン財団、フィンランド芸術振興センター、フィンランド映画財団から助成を受けています。

The film includes the poem Tumultuous Thoughts of Home by Muro Saisei. Copyright Muro Saisei Kinenkan Museum, translated by David Kracker.
本作品中、室生犀星の「小景異情 その二」が引用されています。英語翻訳：デービッド・クラッカー、©️室生犀星記念館

「小景異情 その二」
ふるさとは遠きにありて思ふもの　
そして悲しくうたふもの　
よしや　うらぶれて異土の乞食となるとても　
帰るところにあるまじや　
ひとり都のゆふぐれに　
ふるさとおもひ涙ぐむ　
そのこころもて　
遠きみやこにかへらばや　
遠きみやこにかへらばや
©️室生犀星記念館

With very special thanks to / 心からの感謝を捧げます

Hiromi Ishii / 石井ひろみ
Kinue Ishii / 石井絹江
Hidenori Konno / 今野秀則
Mao Saito / 齋藤真緒
Aki Sakamoto / 坂本安紀
Mikiko Yamamoto / 山本三起子